tag
Este termo transmite fortemente a ideia de identificação e categorização. Seja através de uma etiqueta física em uma mala ou de uma marcação de metadados em um post de blog, a imagem central é a de sinalizar algo para que seja facilmente encontrado ou reconhecido em meio a um grupo de itens semelhantes.
Em contextos sociais, o ato de tagging evoluiu de uma brincadeira física de perseguição para um gesto digital de associação pública. Essa mudança reflete a transição da interação tátil para a visibilidade virtual, onde marcar alguém cria um vínculo público e permanente entre duas identidades.
Contável ao se referir a uma etiqueta física em um produto. Incontável ao se referir ao ato de categorização no gerenciamento de dados.
Meanings
Um pequeno pedaço de papel ou plástico preso a um objeto para fornecer informações
"Check the price tag before buying."
Verifique a etiqueta de preço antes de comprar.
Prender uma etiqueta a algo
"The store employees tag every item with a barcode."
Os funcionários da loja etiquetam cada item com um código de barras.
Identificar ou vincular uma pessoa em uma postagem ou foto digital
"She tagged me in the vacation photos on Instagram."
Ela me marcou nas fotos das férias no Instagram.
Tocar em outra pessoa durante um jogo para torná-la o perseguidor
"The child tried to tag his sister during the game."
A criança tentou pegar a irmã durante a brincadeira.