sole
A palavra sole possui significados completamente distintos dependendo do contexto, podendo atuar como adjetivo ou substantivo. Quando usada como adjetivo, ela transmite a ideia de exclusividade absoluta. É importante não confundi-la com only, embora ambos possam ser traduzidos como "único". Enquanto only é mais comum no dia a dia, sole é frequentemente utilizado em contextos formais, jurídicos ou enfáticos para indicar que não existe absolutamente ninguém ou nada mais além daquele elemento.
Exemplo de uso: the sole survivor (a única sobrevivente) ou the sole purpose (o único propósito).
Cuidado com Falsos Cognatos
Para falantes de português, é fundamental ter atenção para não confundir sole com a palavra "solo" (terreno/chão). Embora tenham a mesma raiz etimológica, em inglês, para se referir ao chão ou à terra, utiliza-se soil ou ground. O termo sole nunca é usado para descrever a superfície da terra.
Além disso, quando sole funciona como substantivo, ela se refere especificamente à parte inferior do pé (planta) ou à parte inferior do calçado (sola). Essa distinção é crucial para evitar ambiguidades em contextos médicos ou de vestuário.
Nuances de Significado e Contexto
No contexto da culinária, sole refere-se ao linguado, um peixe específico. Portanto, dependendo da frase, a palavra pode mudar drasticamente de sentido: de um conceito abstrato de exclusividade para um objeto físico (sola do sapato) ou até para um alimento.
Uso correto (Exclusividade): He is the sole heir to the fortune (Ele é o único herdeiro da fortuna).
Uso correto (Anatomia/Calçado): The sole of my shoe is worn out (A sola do meu sapato está gasta).
Uso correto (Gastronomia): I would like the grilled sole (Eu gostaria do linguado grelhado).
Quanto à gramática, como adjetivo, sole precede o substantivo que modifica. Como substantivo, é contável, permitindo a formação do plural soles quando se refere a ambos os pés ou sapatos.
Meanings
Sendo o único de sua espécie; singular ou desacompanhado
She was the sole survivor of the plane crash.
Ela foi a única sobrevivente da queda do avião.
Sendo a única pessoa ou coisa que possui um papel, responsabilidade ou direito específico
The responsibility for the project's failure was his sole fault.
A responsabilidade pelo fracasso do projeto foi culpa exclusiva dele.
A parte inferior do pé de uma pessoa, do calcanhar aos dedos
He felt a small pebble pressing into the sole of his foot.
Ele sentiu uma pequena pedra pressionando a planta do pé.
A parte inferior de um sapato ou bota que entra em contato com o chão
The sole of my old boot has completely worn through.
A sola da minha bota velha gastou completamente.
Um tipo de peixe chato que é muito valorizado como alimento
We ordered grilled sole with a lemon butter sauce.
Pedimos linguado grelhado com molho de manteiga e limão.
Prover um sapato ou bota com uma nova sola
I need to take these boots to the cobbler to have them soled.
Preciso levar estas botas ao sapateiro para colocar solas novas.
Examples
She was the sole survivor of the plane crash.
Ela foi a única sobrevivente da queda do avião.
He is the sole representative of his company at the conference.
Ele é o único representante de sua empresa na conferência.
He felt a sharp pain in the sole of his left foot.
Ele sentiu uma dor aguda na planta do pé esquerdo.
The sole of my boot wore through after the long hike.
A sola da minha bota gastou depois da longa caminhada.
We ordered grilled sole with lemon and butter.
Nós pedimos linguado grelhado com limão e manteiga.
I need to have these boots soled before winter.
Eu preciso mandar colocar solas nestas botas antes do inverno.