D
Dicread
HomeDictionaryPprecipitous

precipitous

íngreme / abrupto / precipitado
Adjective

O termo precipitous é utilizado principalmente para descrever mudanças extremas, sejam elas físicas ou comportamentais. Quando se refere a terrenos, como montanhas ou penhascos, ele descreve uma inclinação quase vertical, sendo mais intenso que steep. No sentido figurado, descreve algo que acontece de forma súbita e drástica, como uma queda nos preços ou uma mudança de humor.

Cuidado com Falsos Cognatos
Um ponto crítico para falantes de português é a semelhança com a palavra "precipitado". Embora precipitous possa ser traduzido como "precipitado" no sentido de algo feito sem reflexão, existe uma diferença importante de nuance. Em inglês, precipitous enfatiza a rapidez e a magnitude da queda ou da mudança (como em a precipitous drop), enquanto a palavra precipitate (como adjetivo) é mais comumente usada para descrever ações impulsivas ou apressadas.

Uso correto (Físico): a precipitous cliff (um penhasco íngreme).
Uso correto (Mudança): a precipitous decline in sales (um declínio abrupto nas vendas).
Uso correto (Ação): a precipitous decision (uma decisão precipitada/impulsiva).

Nuances de Intensidade
Enquanto abrupt foca na surpresa e na falta de transição, precipitous carrega a ideia de "queda" ou "descida" acentuada, mesmo quando usado metaforicamente. Se você quer descrever apenas que algo foi rápido, sudden é a escolha ideal; se quer enfatizar que a mudança foi drástica e quase vertical, utilize precipitous.

Meanings

Adjectiveíngreme

Perigosamente inclinado, especialmente no caso de um penhasco ou de uma encosta

The climbers struggled to ascend the precipitous mountain face.

Os alpinistas lutaram para subir a face íngreme da montanha.

Adjectiveabrupto

Que acontece muito rápida ou subitamente, referindo-se frequentemente a um declínio ou queda acentuada

The company suffered a precipitous fall in share prices after the scandal.

A empresa sofreu uma queda abrupta nos preços das ações após o escândalo.

Adjectiveprecipitado

Feito subitamente e sem consideração cuidadosa; impetuoso

The government's precipitous decision to raise taxes sparked widespread protests.

A decisão precipitada do governo de aumentar os impostos desencadeou protestos generalizados.

Related Words

Last Updated: May 2026Report an Error