possession
/pəˈzɛʃən/
A palavra possession possui diversas nuances semânticas que variam drasticamente dependendo do contexto, indo desde a propriedade legal até fenômenos sobrenaturais. Para falantes de português, é fundamental distinguir entre a posse material e a possessão espiritual, pois embora a raiz seja a mesma, a carga emocional e o uso social são opostos.
Nuances de Propriedade e Controle
No sentido material, possession refere-se ao ato de ter algo sob seu controle ou propriedade. É importante notar que, em contextos jurídicos ou formais, possession (posse) difere de ownership (propriedade). Enquanto ownership implica o título legal e definitivo de dono, possession refere-se ao controle físico ou imediato do objeto. Por exemplo, se você aluga um carro, você tem a possession do veículo, mas a ownership pertence à locadora.
Quando usada no plural (possessions), a palavra refere-se aos objetos físicos que alguém possui, traduzindo-se como "pertences".
Exemplo de posse material: The police found the stolen goods in his possession (A polícia encontrou as mercadorias roubadas em sua posse).
Exemplo de pertences: She packed all her worldly possessions into one suitcase (Ela colocou todos os seus pertences mundanos em uma única mala).
Contextos Específicos e Falsos Cognatos
Um ponto de atenção crítica para estudantes brasileiros é a tradução de possession em contextos sobrenaturais. Enquanto no dia a dia usamos "posse" para bens materiais, para descrever alguém controlado por um espírito ou demônio, utilizamos obrigatoriamente "possessão". Usar "posse" neste contexto seria um erro semântico grave em português.
Além disso, no âmbito esportivo, possession é traduzido especificamente como "posse de bola", referindo-se ao controle do jogo.
Exemplo de possessão espiritual: The movie depicts a terrifying case of demonic possession (O filme retrata um caso terrível de possessão demoníaca).
Exemplo esportivo: The team struggled to maintain possession under pressure (A equipe lutou para manter a posse de bola sob pressão).
Aspectos GramaticaisPossession é um substantivo incontável quando se refere ao estado de possuir algo ou ao controle (como na posse de bola ou posse legal). No entanto, torna-se contável quando se refere a objetos individuais (possessions), indicando a totalidade dos bens de uma pessoa.
Meanings
O estado de ter, possuir ou controlar algo
He took possession of the estate after the will was read.
Ele assumiu a posse da propriedade após a leitura do testamento.
Uma coisa que pertence a alguém
She packed her few worldly possessions into a single suitcase.
Ela colocou seus poucos pertences mundanos em uma única mala.
O ato de controlar a bola ou o disco em um jogo
The team maintained possession for most of the first half.
A equipe manteve a posse de bola durante a maior parte do primeiro tempo.
O estado de ser controlado por um espírito ou demônio
The priest was called to treat the woman who seemed to be in a state of demonic possession.
O padre foi chamado para tratar a mulher que parecia estar em estado de possessão demoníaca.
Examples
The lawyer confirmed that the client had legal possession of the land.
O advogado confirmou que o cliente tinha a posse legal da terra.
The antique watch was his most prized possession.
O relógio antigo era o seu pertence mais precioso.
The army established permanent possession of the coastal fortress.
O exército estabeleceu a ocupação permanente da fortaleza costeira.
The movie depicts a terrifying case of ghostly possession.
O filme retrata um caso aterrorizante de possessão fantasmagórica.
The midfielder maintained possession of the ball despite the defender's tackle.
O meio-campista manteve a posse de bola apesar da entrada do defensor.
Collocations & Compounds
worldly possessions
todos os bens materiais que uma pessoa possui
He donated all his worldly possessions to charity before leaving.
Ele doou todos os seus pertences mundanos para caridade antes de partir.
joint possession
o estado de possuir algo conjuntamente com outra pessoa
The property is held in joint possession by the two siblings.
A propriedade é mantida em posse conjunta pelos dois irmãos.
lawful possession
o direito legal de deter ou controlar um objeto
The police verified that the suspect was in lawful possession of the firearm.
A polícia verificou que o suspeito estava em posse legal da arma de fogo.
take possession
assumir o controle ou a propriedade de um imóvel ou objeto
The new owners will take possession of the house next Tuesday.
Os novos proprietários assumirão a posse da casa na próxima terça-feira.
maintain possession
manter o controle da bola ou do disco durante um jogo
The midfielder worked hard to maintain possession despite the opponent's press.
O meio-campista trabalhou duro para manter a posse de bola apesar da pressão do adversário.
Idioms & Sayings
take possession of
Assumir a propriedade legal ou o controle físico de algo
The new owners will take possession of the house next Tuesday.
Os novos proprietários assumirão a posse da casa na próxima terça-feira.
in possession of
Ter algo sob sua custódia ou propriedade
The suspect was found to be in possession of stolen jewelry.
Descobriu-se que o suspeito estava em posse de joias roubadas.
worldly possessions
Todos os bens materiais que uma pessoa possui
He decided to donate all his worldly possessions to charity before traveling.
Ele decidiu doar todos os seus pertences mundanos para a caridade antes de viajar.
Cultural Context
A Psicologia da Posse: Por que Atribuímos Significado a Objetos
Etymology
Derivado do francês antigo possessio, que provém do latim possessio, significando o ato de ocupar ou possuir.
Isso está enraizado no verbo latino possidere, um composto de potis, significando capaz, e sedere, significando sentar-se, sugerindo literalmente o ato de sentar-se em um lugar com o poder de controlá-lo.