leaven
O termo leaven possui dois significados principais: um literal, ligado à panificação, e outro figurado, relacionado à influência social ou emocional. No sentido literal, refere-se ao agente que faz a massa crescer, como o fermento. No sentido figurado, descreve a adição de um elemento positivo ou leve a algo que, de outra forma, seria pesado, monótono ou severo.
Meanings
Uma substância, como o fermento biológico, que faz a massa crescer por meio da fermentação
The baker added a small amount of leaven to the flour mixture.
O padeiro adicionou uma pequena quantidade de fermento à mistura de farinha.
Uma influência positiva que torna algo mais tolerável ou interessante
A touch of humor served as the leaven that made the long meeting bearable.
Um toque de humor serviu como o elemento suavizador que tornou a longa reunião suportável.
Adicionar uma substância à massa para fazê-la crescer
You must leaven the bread with yeast before letting it sit.
Você deve fermentar o pão com fermento antes de deixá-lo descansar.
Temperar ou aliviar um humor ou situação adicionando um elemento contrastante
He tried to leaven his serious lecture with a few lighthearted anecdotes.
Ele tentou suavizar sua palestra séria com algumas anedotas descontraídas.