killer
Este termo apresenta um contraste marcante entre a violência literal e a excelência figurada. Em seu sentido primário, remete a sentimentos de pavor, criminalidade ou predação, sendo frequentemente utilizado em contextos jurídicos ou de crimes reais para identificar um criminoso. Já em ambientes informais ou profissionais, a palavra assume uma conotação positiva e vibrante. Ela sugere um nível de competência ou potência tão alto que domina completamente a concorrência ou o público, transformando a ideia de morte em uma metáfora para a dominância total.
Contável quando se refere a uma pessoa que comete um assassinato ou a um obstáculo específico que causa exaustão.
Meanings
Pessoa que mata outro ser humano ou animal
"The police are searching for the suspected killer."
A polícia está procurando pelo suspeito de ser o assassino.
Extremamente impressionante, eficaz ou intimidador
"She gave a killer presentation that won over the board of directors."
Ela fez uma apresentação sensacional que conquistou o conselho de diretores.
Algo que causa a morte, o fracasso ou exaustão extrema
"That last hill on the hiking trail was a real killer."
Aquela última colina na trilha de caminhada foi um verdadeiro castigo.