fax

O termo fax é a abreviação de "fac-símile" e, em português, é utilizado tanto para se referir ao aparelho físico quanto ao documento transmitido ou ao próprio ato de enviar a mensagem. Embora a tecnologia tenha sido amplamente substituída pelo correio eletrônico e por scanners digitais, o termo ainda é comum em contextos jurídicos e corporativos formais.

Nuances de Uso

Em inglês, fax funciona como substantivo e como verbo. Quando usado como verbo, ele descreve a ação de transmitir o documento. Em português, embora possamos dizer "faxar" em contextos extremamente informais ou técnicos, o mais natural e correto é utilizar a locução "enviar por fax".

Correto: I will fax the document $\rightarrow$ Vou enviar o documento por fax.
Evite: Vou faxar o documento.

Distinções Importantes

É fundamental não confundir o envio de um fax com o envio de um simples e-mail com anexo. O fax refere-se especificamente à transmissão via linha telefônica. Se você estiver se referindo a digitalizar um papel para enviá-lo por internet, o termo correto em inglês seria scan (digitalizar), e não fax.

Exemplo de fax: Enviar um contrato assinado fisicamente através de uma máquina de fac-símile.
Exemplo de scan: Transformar um documento físico em PDF para enviar por e-mail.