caliber
/ˈkæl.ə.bɚ/
Em contextos técnicos, a palavra remete à precisão e a especificações mecânicas. Trata-se de uma medida matemática e exata que define a potência e a compatibilidade de uma arma de fogo. Quando aplicada a pessoas, o sentido muda para uma medida de valor ou excelência. A palavra sugere um padrão de avaliação do potencial humano, sendo frequentemente utilizada em ambientes competitivos, como universidades de elite ou diretorias corporativas, para diferenciar quem é medíocre de quem é excepcional.
Contável ao referir-se a uma medida específica de um cano (um calibre .45). Incontável ao referir-se ao nível geral de excelência ou qualidade de uma pessoa.
Meanings
O diâmetro interno do cano de uma arma ou o diâmetro do projétil que ela dispara
"The officer carried a .45 caliber pistol."
O oficial carregava uma pistola de calibre .45.
A qualidade do caráter de alguém ou o nível de sua habilidade
"The university only accepts students of the highest academic caliber."
A universidade aceita apenas alunos de altíssima estatura acadêmica.