admiration

O termo admiration descreve um sentimento de respeito, aprovação e fascínio por alguém ou algo que possui qualidades excepcionais. Diferente de apenas "gostar" de alguém, a admiration implica que a pessoa reconhece a superioridade de uma habilidade, virtude ou conquista, colocando o objeto de sua admiração em um patamar de exemplo ou inspiração.

Embora em português a palavra "admiração" possa ser usada ocasionalmente para descrever surpresa ou espanto (como em "olhou com admiração para a cena"), em inglês, admiration está quase exclusivamente ligada ao respeito e à estima. Para expressar surpresa ou choque, o inglês utilizaria termos como amazement ou astonishment.

Nuances e Distinções

É fundamental distinguir admiration de worship ou idolatry. Enquanto a admiration é um sentimento saudável de respeito por qualidades reais, worship sugere uma devoção excessiva, quase religiosa ou cega, que pode beirar a obsessão. Da mesma forma, admiration difere de envy (inveja); na primeira, você deseja que a pessoa continue tendo aquele sucesso por ser meritório, enquanto na segunda, há um desejo de possuir aquilo que o outro tem, muitas vezes acompanhado de ressentimento.

Exemplo de uso correto: I have great admiration for her courage (Tenho grande admiração pela coragem dela) — indica respeito profundo.
Exemplo de confusão comum: Evite usar admiration para descrever apenas o ato de olhar para algo com surpresa; prefira amazement se a intenção for expressar que algo é surpreendente ou inacreditável.

Colocações e Uso Gramatical

O substantivo admiration é geralmente utilizado com verbos como feel, express, command ou win. A expressão command admiration é particularmente comum para descrever alguém cujas qualidades são tão evidentes que forçam os outros a respeitá-lo, independentemente da vontade deles.

Ganhar admiração: win the admiration of
Inspirar admiração: command admiration

Quanto à gramática, admiration é um substantivo incontável, o que significa que não é utilizado no plural para descrever a intensidade do sentimento. Para intensificar a frase, utilizam-se adjetivos como deep, great ou profound em vez de tentar pluralizar o termo.