shrinkage

物理的なサイズや量の減少を指す言葉ですが、文脈によって意味が大きく異なります。最も一般的なのは、衣類などが洗濯や熱によって縮む現象です。この場合、素材の性質による物理的な変化を指します。

一方で、ビジネスや小売業界では、帳簿上の在庫数と実際の在庫数の乖離を指す専門用語として使われます。これは単なる減少ではなく、盗難、破損、事務的なミスなどによって発生する在庫ロスという概念です。

注意すべき使い分け
物理的な収縮： shrinkage は、特に繊維業界などで縮率として使われます。日常会話で服が縮んだと言いたい場合は、名詞の shrinkage よりも動詞の shrink を使い、My shirt shrank と表現するのが一般的です。
ビジネス上の損失： 小売店での shrinkage は、日本語の縮むという感覚ではなく、棚卸減耗や在庫ロスと訳されます。例えば、reduce shrinkage と言えば、万引きや破損による損失を減らすという意味になります。