mend

物理的な破損を直すだけでなく、人間関係や健康状態の回復など、抽象的な修復にも広く使われる単語です。単に壊れたものを直す repair よりも、手作業で丁寧に直すニュアンスや、時間をかけて徐々に改善させるという感覚が強く含まれます。

物理的な修復と比喩的な修復
衣類などの破れを縫い合わせる際に非常によく使われます。また、喧嘩をした後の関係修復や、病後の回復など、目に見えない状態を元の良い状態に戻すという文脈で多用されます。

物理的な例： mend a hole in a sock（靴下の穴を繕う）
比喩的な例： mend a broken relationship（壊れた関係を修復する）

類義語との使い分け
repair は機械や建物などの構造的な修理に重点が置かれますが、mend はより日常的で、特に布製品の繕いや、感情的なしこりを解消することに適しています。また、健康状態について使う場合は recover と似ていますが、mend は骨折した部位がくっつくなど、物理的な治癒プロセスが進んでいる様子を表現する際によく用いられます。

注意すべき表現
慣用句として mend your ways という表現があり、これは行いを改める 心を入れ替えるという意味になります。単に何かを直すのではなく、自身の性格や習慣を改善させるという強い意味を持つため、セットで覚えておくと便利です。