intimidation

相手に恐怖心を与え、自分の思い通りにコントロールしようとする心理的な圧力を指します。単に怖がらせるだけでなく、何かを強制させたり、特定の行動を思いとどまらせたりするという明確な目的がある場合に用いられます。

心理的なニュアンスと使い分け
intimidation は、物理的な暴力だけでなく、権力や地位、あるいは威圧的な態度による精神的な追い込みも含みます。似た意味の threat が〜するぞという具体的な脅し（警告）に焦点を当てるのに対し、intimidation は相手が感じる恐怖心や、それによって自信を喪失させられる状態に重点が置かれます。

threat: 金を払わなければ家を焼くという具体的な脅迫内容
intimidation: 相手を威圧して口を封じたり、従順にさせたりする行為全般

注意すべき誤用
日本語で威圧感があると言うとき、単に相手のオーラや雰囲気が強いことを指す場合がありますが、英語の intimidation は多くの場合、意図的に相手を怖がらせようとするネガティブな文脈で使われます。単に圧倒されると感じる場合は overwhelmed や daunted が適切です。

❌ 彼のカリスマ性に intimidation を感じた（不自然です）
✅ 彼は新人を intimidate して、自分の指示に絶対に従わせようとした（適切です）