accused
accusedは、主に法的な文脈で犯罪の疑いをかけられ、正式に起訴された人を指す言葉です。名詞として使われる場合は、裁判における被告人を指し、形容詞として使われる場合は、罪に問われている状態であることを示します。
法的文脈と日常的な文脈の違い
法廷などの厳格な場面では、accusedは法的に定義された被告人を指しますが、日常会話ではより広い意味で誰かに何かをなすりつけられた人や非難された人という意味で使われることがあります。例えば、誰かが嘘をついたと疑われている状況で、その人物を指して使うことができます。
表情や様子を表す比喩的表現
この単語は、物理的な裁判の場だけでなく、心理的な状態を表す際にも用いられます。特に accused look のように、誰かに問い詰められたり、自分の過ちを指摘されたりした時に見せる申し訳なさそうな顔や責められたような表情を表現する際に非常に効果的です。これは、法的な罪ではなく、道徳的な罪悪感や気まずさを強調するニュアンスになります。
意味
例文
被告人はすべての罪状について無罪を主張した。
He looked at me with an accused expression after I accidentally spilled the coffee.
私が誤ってコーヒーをこぼすと、彼は責められたような表情で私を見た。
弁護士は、被告人に殺人事件の夜の確実なアリバイがあったと主張した。
なんで私が被告人であるかのような目で見てるの？
被告人側は、審問が終わる前に証拠を提示しなければならない。
Historical records show that the accused woman was eventually exonerated.
歴史的な記録によれば、被告人となった女性は最終的に無罪となった。
上司に誰がオフィスのドアに鍵をかけ忘れたのかと聞かれたとき、自分が被告人になったような気分だった。
陪審員は、被告人に対する評決を下すまで数時間かけて審議した。