existing

existingは、単にあるということではなく、特定の時点において実際に存在していることや、現在有効であるという状態を強調します。文脈によって現行の 実在する 生存するなどと訳し分けられますが、共通しているのは今この瞬間に、客観的な実体としてそこに在るというニュアンスです。

currentとの使い分け

currentも現在のと訳されますが、currentは時間の流れの中での今というタイミングや流行、最新の状態に焦点を当てます。一方でexistingは、物理的な存在感や、既に確立されて運用されている仕組みに焦点を当てます。例えば、current lawsと言うと今適用されている法律という時間的な意味合いが強くなりますが、existing lawsと言うと（新法が導入される前に）既に存在している法律という、実体としての対比が強調されます。

実在と生存のニュアンス

物理的な物体や理論、生物について述べる際、existingはそれが空想や仮説ではなく、現実に存在していることを示します。

実在する理論：existing theories（単なる想像ではなく、実際に提唱され存在する理論）
生存している種：existing species（絶滅せず、現に生き残っている種）

このように、existingを用いることで、その対象が現実の世界に根ざしているという確信を表現することができます。