remnant

remnantは、もともと大きかったものや、全体であったものが失われたり消費されたりした後に、わずかに残った残り物や断片を指します。単なる remainder（数学的な残りや、単に後に残ったもの）とは異なり、かつての全体像や、失われたものの大きさを暗示させるニュアンスが含まれます。

文脈による使い分け

物理的な残り： 建物や遺跡などの遺構や、布地の端切れを指します。特に生地の端切れは、裁縫の世界でよく使われる表現です。
比喩的・抽象的な残り： 過去の習慣や信仰、あるいは絶滅に瀕した種など、かつては主流だったものが少数の生き残りとして存在している状態を指します。

注意すべき点

日本語で残りと言う場合、文脈によって rest や remainder が適切ですが、remnant は特にかつての栄光や規模の面影を残した断片という情緒的な響きや、物理的な切れ端という具体的な意味合いが強い点に注意してください。

❌ The remnants of the cake（ケーキの残りを指す場合は leftovers が適切です）
✅ The remnants of an ancient civilization（古代文明の遺構）
✅ A remnant of cloth（布の端切れ）