defense

攻撃や侵害から身を守るという概念を幅広く指しますが、文脈によって日本語での訳し分けが重要になります。物理的な攻撃を防ぐ場合は防御や防衛と訳されますが、スポーツの文脈では相手の得点を阻止する守備となります。また、法的な文脈では被告側が自身の正当性を主張する弁護という意味になります。

文脈による使い分けの注意点
日本語では防衛と防御を使い分けることが多いですが、defense はその両方をカバーします。例えば、国家レベルでの軍事的な備えは防衛が適切であり、個人の身を守る動作や特定の地点を守ることは防御が自然です。また、法廷での defense は、単に守るだけでなく、証拠を提示して無罪を勝ち取ろうとする能動的な弁護活動を指します。

軍事・物理的： national defense（国防）、self-defense（正当防衛）
スポーツ： strong defense（強固な守備）
法律： the defense attorney（弁護人）、mount a defense（弁護を展開する）

混同しやすい表現
日本語のディフェンスというカタカナ語は、主にスポーツの守備的な役割を指して使われます。しかし、英語の defense は法廷での弁護や国家の防衛など、より広範な意味を持つため、状況に応じて適切な日本語を選択してください。