arrest

法律的な文脈では、この言葉は決定的な結末と国家権力という重い意味合いを持ちます。単に誰かを止めるということではなく、自由な状態から拘束された状態への正式な移行を指し、多くの場合、個人の自由の喪失と司法手続きの開始を伴います。

医療や技術的な場面で使用される場合は、機能の突然の、そしてしばしば壊滅的な停止を表します。病気の進行を食い止めることや心停止などは、回復させるために緊急の介入を必要とする完全な停止を意味し、危機的な切迫感や停滞した感覚を与えます。