wiggle
wiggleは、狭い空間から何かを外に出そうとしたり、心地よさや興奮で体を動かしたりする際の、小さく素早い不規則な動きを表現します。物理的な動きだけでなく、比喩的に条件をわずかに調整するという意味でも使われるのが特徴です。
物理的な動きと比喩的な表現
物理的な文脈では、指先や体の一部をくねくね動かす様子や、詰まったものをゆすって取り出す動作を指します。一方で、ビジネスや交渉の場面では、ルールや価格などを完全に変えるのではなく、相手が納得するようにわずかに調整するという意味で用いられます。例えば、wiggle roomという表現は、計画を変更できる融通や余裕があることを意味します。
shakeやvibrateとの違いshakeはより大きく、激しい振動や震えを伴う動きを指しますが、wiggleはより小さく、意図的に、あるいはリズミカルに動かすニュアンスが強いです。また、vibrateは機械的な高速振動を指すことが一般的ですが、wiggleは生物的な、あるいは手作業による不規則な動きに重点が置かれています。
意味
左右に小さく、素早く、不規則に動くこと
The puppy began to wiggle with excitement when its owner returned.
飼い主が帰ってくると、子犬は興奮して体をくねくねさせ始めた。
何かを緩めたり取り出したりするために、小さく素早く不規則に動かすこと
She tried to wiggle the tooth with her finger to see if it was loose.
彼女は歯が緩んでいるか確かめるため、指で歯をゆすってみた。
左右への小さく素早い不規則な動き
A slight wiggle of the hips can change the entire look of a dance move.
腰をわずかにくねくねさせるだけで、ダンスの動き全体の印象が変わる。
価格や日付、取り決めなどを、より受け入れやすくなるようわずかに交渉したり調整したりすること
We have a strict budget, but we might be able to wiggle a bit on the final delivery date.
予算は厳格だが、最終的な納期については多少の調整ができるかもしれない。
自分のニーズに合わせて計画や規則をわずかに変更できる能力や余地
The contract is very rigid and leaves us absolutely no wiggle.
契約書が非常に厳格であるため、我々に融通の余地は全くない。