unreasonable

unreasonableは、単に理屈に合わないということだけでなく、相手の要求や態度が常識の範囲を超えており、受け入れがたいという不満や憤りのニュアンスを強く含みます。日本語の不合理なという訳語は、論理的な矛盾を指すことが多いですが、この単語は人間関係や社会的な合意における無理がある状態を指す際に非常によく使われます。

意味上の使い分けと注意点

特に、要求や価格、期待などが過剰である場合に用いられます。例えば、unreasonable priceと言えば、単に計算が間違っているのではなく、市場価値に対して法外に高いことを意味します。また、人の性格や態度について使う場合は、頑固で話が通じない、あるいは理不尽な振る舞いをする様子を表現します。

似た意味を持つ irrational との違いに注意してください。irrational は感情に支配されて論理的な思考ができなくなっている状態（非理性的）を指しますが、unreasonable は社会的な常識や妥当性の基準から外れている状態（不合理な）を指します。

❌ He is irrational to ask for a refund.（返金を求めることが非理性的である：文脈によっては不自然です）
✅ He is unreasonable to ask for a refund.（返金を求めるなんて不合理だ：常識的に考えて無理があるという判断）

文法的なポイント

この単語は形容詞として名詞を修飾するほか、It is unreasonable that... や It is unreasonable of someone to... という構文で、〜するのは不合理だという判断を示す形式主語の構文で頻繁に使用されます。また、reasonably（適当に、妥当に）という副詞形との対比で、何が妥当で何が不合理であるかを議論する文脈でよく登場します。