unrealistic

unrealisticは、計画や期待、目標などが、現実の状況や能力、制約を無視しており、達成することが不可能であると感じられる状態を指します。単に難しいということではなく、そもそも現実味がない 地に足がついていないという否定的なニュアンスが含まれます。

例えば、予算が全くないのに豪華な設備を整えようとする計画や、一晩で完璧に外国語を習得しようとする目標などは、まさにunrealisticな状態と言えます。

類義語との使い分け

unrealisticは、客観的な事実や可能性に基づかないことを強調します。一方で、impracticalは実用的ではないという意味であり、理論上は可能であっても、実際に行うには不便であったり効率が悪かったりする場合に使われます。

unrealistic: 達成不可能な、非現実的な（例：1日で1000ページの本を完璧に暗記する）
impractical: 実用的でない、不便な（例：非常に高価で手入れが大変なため、日常使いには向かない服）

注意すべき表現

日本語で非現実的と言うとき、時には幻想的や夢のようなというポジティブな意味で使われることがありますが、英語のunrealisticにはそのような肯定的な意味はありません。常に無理がある 現実離れしているという批判的または警告的な文脈で使用されます。

❌ unrealistic beauty（幻想的な美しさと言いたい場合に使うのは不適切です）
✅ unrealistic expectations（非現実的な期待）
✅ unrealistic goals（非現実的な目標）