unfit
unfit は、ある目的や役割に対して必要な条件を満たしていないという不適合の状態を表します。単に能力が低いということではなく、基準や資格、あるいは健康状態などが、特定の基準に達していないというニュアンスが強い言葉です。
文脈による意味の使い分け
この単語は大きく分けて二つの文脈で使用されます。一つは、道徳的、精神的、あるいは技能的な面で不適格であるという状況です。例えば、公職に就く資格がない場合や、ある任務を遂行する能力が欠けている場合に使われます。
もう一つは、身体的な不健康さや体力の欠如を指す状況です。特にスポーツや激しい運動をするための体力が備わっていない状態を指します。日本語の不健康よりも、（運動するための）体ができていないというニュアンスに近いため、unhealthy とは区別して理解する必要があります。
注意すべき表現の使い分け
unfit を身体的な意味で使う場合、out of shape という表現と似ていますが、unfit の方がより客観的な状態や、基準に達していないことを強調します。
❌ He is unfit. （単に不健康であると言いたい場合）
適切な表現： He is unhealthy. または He is out of shape.
✅ He is unfit for the job. （その仕事に必要な資質を備えていない）
✅ I feel completely unfit after the holiday. （休暇明けで体力が落ちている）
意味
特定の役割、任務、または目的に必要な資質、技能、あるいは健康状態を備えていない様子
"He was judged unfit for duty due to a chronic heart condition."
委員会は、彼が公職に不適格であると判断した。
身体状態が良くないか、運動に必要な体力や持久力が不足している状態
"After months of inactivity, she felt completely unfit and struggled to walk up the stairs."
数ヶ月間活動しなかったため、彼女は完全に体力が落ちたと感じた。
何かを特定の目的にとって不適切または不適当な状態にする
"The sudden leak in the roof will unfit the building for habitation."
塩水が機械を使い物にならなくさせるだろう。