qualified

この単語には、大きく分けて二つの異なる意味があり、文脈によって使い分けが必要です。一つ目は、仕事や役割に必要な能力や資格を備えているという肯定的な意味です。もう一つは、ある主張や同意に対して条件を付けたり、制限を加えたりして、完全な肯定を避けるという限定的な意味です。

能力や資格に関する用法

一般的に資格のあると訳されますが、単に免許証などの公的な証明書を持っていることだけでなく、十分な経験や技能、知識を備えていて、その職務を遂行するのにふさわしい状態であることを指します。そのため、eligible（権利がある、適格である）とはニュアンスが異なります。eligible がルール上の条件を満たしていることに重点を置くのに対し、qualified は実力や能力を備えていることに重点を置きます。

❌ He is eligible for the job because he has ten years of experience.（経験があるから権利がある、という不自然な表現になります）
適切な表現： He is qualified for the job because he has ten years of experience.（経験があるため、その仕事に十分な能力がある）

限定的な意味での用法

学術的な議論や公式な声明などで、限定的なや条件付きのという意味で使われます。これは、ある意見に賛成はするものの、いくつかの例外や条件を付け加えることで、断定的な表現を避ける際に用いられます。日本語では手放しでの賛成ではないという感覚に近いです。

qualified support（限定的な支持）：全面的に支持するのではなく、特定の条件下でのみ支持すること
qualified success（限定的な成功）：完全な成功ではなく、一部に課題が残っている成功

注意すべき点

日本語でクオリティ（品質）という言葉が日常的に使われるため、quality という語根から質の高いという意味だと直感的に判断しがちですが、この単語が形容詞として使われる場合は、上述のように資格の有無または限定的であることを指します。高品質なと言いたい場合は high-quality を使用してください。