unbroken

unbroken は、物理的な状態、時間の経過、あるいは動物の訓練状態という、大きく分けて三つの異なる文脈で使用されます。日本語では文脈に応じて壊れていない 途切れない 飼い慣らされていないと訳し分ける必要があります。 物理的および時間的な連続性 物理的な物体に対して使う場合は、衝撃を受けても砕けたり、ひびが入ったりしていない状態を指します。一方で、時間や記録について使う場合は、中断や空白がなく、一直線に続いている様子を表します。例えば、連勝記録などが途切れていない場合に非常に頻繁に用いられます。 物理的な例：an unbroken seal（破られていない封印） 時間的な例：an unbroken line of succession（途切れることのない継承） 動物の訓練状態に関する特殊な用法 特に馬などの動物に対して使われる場合、この単語は物理的に壊れていないことではなく、人間によって手懐かされていないあるいは訓練を受けていないという精神的・行動的な状態を指します。これは日本語の野生のに近い意味ですが、特に家畜として飼育されていながら、まだ乗り心地を良くするための調教を受けていない個体を指す際に使われる専門的な表現です。 ❌ an unbroken horse を壊れていない馬と訳すのは誤りです。 ✅ 正しくは飼い慣らされていない馬となります。 類義語との使い分け continuous と unbroken はどちらも途切れないと訳せますが、continuous は単に持続している状態を指すのに対し、unbroken は本来なら途切れる可能性があったが、それが起きなかったという、連続性の維持に重点が置かれます。 また、動物の文脈では wild（野生の）よりも、調教というプロセスを経ていないという点に焦点が当たっています。wild は自然界に生息している状態を指しますが、unbroken は人間が所有しているがまだ制御不能である状態を指すことが多いです。