technician

technicianは、特定の分野における実務的なスキルや専門知識を持ち、それを実際に適用して機器の操作や修理、保守を行う人を指します。日本語では文脈に応じて技術者や整備士と訳されますが、単に知識があるだけでなく、現場で手を動かす実務能力に重点が置かれた言葉です。

専門性と役割のニュアンス
この単語は、理論を構築するengineer（エンジニア／技師）とは区別されることが多いです。engineerが設計や開発などの計画段階に責任を持つ役割であるのに対し、technicianはその設計に基づいたシステムの運用、メンテナンス、トラブルシューティングなど、より具体的で実践的な作業を担います。

実務的な専門家： lab technician（臨床検査技師）やsound technician（音響技術者）のように、特定の装置を正しく扱う専門家を指します。
修理・保守の専門家： service technician（サービス技術者／整備士）のように、故障した製品を直す人を指します。

比喩的な表現としての注意点
スポーツや芸術の文脈で使われる場合、少し異なるニュアンスになります。この場合、基礎的な技術やフォームは完璧だが、独創性や直感的なセンス、あるいは勝負強さに欠ける人という、やや否定的な含みを持った評価として使われることがあります。

技術的な熟練者： He is a great technician.（彼は素晴らしいテクニシャンだ＝技術的には完璧だ）

このように、文脈によって尊敬される専門家から型にはまった技術屋まで意味合いが変わるため、注意が必要です。