trustworthy

相手が嘘をつかず、誠実であると信じられるときや、機械やシステムが故障せずに期待通りに動作し、頼りになるときに使用されます。日本語では信頼できると訳されますが、文脈によって人間的な誠実さと機能的な安定性という二つの異なるニュアンスを持ちます。

誠実さと信頼性の使い分け

人間に対して使う場合は、道徳的な正しさや誠実さを指します。例えば、秘密を守る能力や、約束を必ず守る性格などを表現します。一方で、物や機械に対して使う場合は、性能が安定しており、重要な場面で裏切らない（故障しない）という物理的な信頼性を指します。

人間への使用例： a trustworthy advisor（信頼できる助言者）
物への使用例： a trustworthy source of information（信頼性に優れた情報源）

類義語との使い分け

reliable と非常に似ていますが、trustworthy はより道徳的な信頼や人格的な誠実さに重点が置かれる傾向があります。reliable は期待通りに機能するという一貫性や正確さに重点があるため、スケジュール通りに動く人や、性能が安定した製品には reliable がより自然です。

trustworthy：裏切らない、嘘をつかないという誠実さに焦点がある
reliable：期待を裏切らない、変動がないという安定性に焦点がある

文法的な注意点

この単語は形容詞であり、名詞を修飾するか、be動詞などの後に置いて主語の状態を説明します。また、trust（信頼する）という動詞から派生していますが、trustworthy 自体は信頼に値するという属性を表すため、目的語を必要としません。