spit
spitは、口の中から液体を勢いよく外に出すという物理的な動作を指します。多くの場合、不快感や怒り、あるいは生理的な反応として行われるため、社会的な文脈では不作法な行為と見なされることが多い言葉です。
物理的な動作と比喩的な表現
この単語は、単に唾液を出すだけでなく、口の中にある不快なもの（種や骨など）を吐き出す際にも使われます。また、比喩的に怒りをぶちまけるや言葉を激しく吐くといった、感情を爆発させる様子を表現する場合にも用いられます。一方で、天候に関して使われる場合は、霧雨のような非常に細かい雨が降る様子を指し、日本語の小雨が降るに近いニュアンスになります。
類義語との使い分けspitとcough upはどちらも口から何かを出す動作ですが、そのメカニズムが異なります。spitは意識的に、あるいは口の力を使って外へ出す動作であるのに対し、cough upは咳き込むことで肺や喉から無理やり押し出す動作を指します。また、droolは意識せずになだれ出るよだれを指すため、能動的に出すspitとは明確に区別されます。
意味
肺と喉の力を使って、唾液やその他の液体を口から勢いよく出すこと
He had to spit out the bitter seed.
彼は苦い種を吐き出さなければならなかった。
唾液やその他の液体を口から出すこと
The baby began to spit as soon as the food touched its tongue.
食べ物が舌に触れるとすぐに、赤ちゃんは唾を吐き始めた。
口から出された唾液
There was a small spray of spit on the table.
テーブルの上に少量の唾が飛び散っていた。
水域に突き出た、細長い陸地
The lighthouse stands at the end of a sandy spit.
その灯台は砂嘴の先端に立っている。
火の上で肉を焼くために使われる、長い金属製の棒や串
The chef rotated the pig on a heavy iron spit.
料理人は重い鉄製の回転串で豚を回した。
肉を金属製の棒に固定し、火の上で回転させて焼くこと
They decided to spit the whole lamb for the feast.
彼らは祝宴のために、子羊一頭を丸ごと串焼きにすることに決めた。
ごく小さく軽い雨粒が降ること
It was just starting to spit, so we didn't need an umbrella yet.
まだ小雨が降り始めたばかりだったので、傘は必要なかった。