robber

robberは、暴力や脅迫、あるいは威圧的な手段を用いて、人や場所から無理やり財産を奪う人物を指します。単にこっそりと物を盗むのではなく、被害者がその場にいる状態で、恐怖心を利用して奪い取るという強制的なニュアンスが核心にあります。

類義語との使い分け

日本語ではどちらも泥棒や盗賊と訳されることが多いですが、英語では犯行の手口によって明確に使い分けられます。

robber: 暴力や脅迫を用いて奪う者（強盗）。被害者が目の前にいる状況で、力ずくで奪う場合にのみ使われます。
thief: こっそりと、あるいは気づかれないように盗む者（窃盗犯）。被害者が不在の時に物を盗む場合や、スリのような行為を指します。
burglar: 建物に不法に侵入して盗みを働く者（空き巣）。侵入という行為に重点が置かれます。

例えば、銀行に銃を持って入り、店員を脅して金を奪う場合は robber ですが、夜中に誰もいない家に忍び込んで貴金属を盗む場合は burglar となります。

注意すべき表現と文法

rob という動詞を使う際、多くの学習者が陥りやすい間違いは、盗まれた物を目的語にしてしまうことです。rob の目的語には、必ず奪われた人または場所が来ます。

❌ rob the money（お金を強奪する）
✅ rob the bank（銀行を襲う）
✅ rob the woman（その女性から強奪する）

もしお金などの物を目的語にしたい場合は、steal を使用します（例：steal the money）。robber はこの rob という動作を行う人物であるため、常に誰かから、あるいはどこから奪うという文脈で機能します。