provisional

provisionalは、最終的な決定や恒久的な解決策が決まるまでの間、一時的に設けられた状態を指します。単に短い期間であることを意味する temporary よりも、後で変更される可能性がある 正式な手続きの前の段階であるという、手続き上の暫定性や条件付きのニュアンスが強い言葉です。 意味上の使い分けと注意点 この単語は、法律、政治、スポーツの記録、ビジネス契約などのフォーマルな文脈で頻繁に使用されます。例えば、正式な条約が結ばれる前の暫定合意や、審査結果が出る前の仮の順位などが該当します。 provisional agreement：暫定合意（正式な契約に至るまでの間の一時的な合意） provisional government：暫定政府（正式な政府が樹立されるまでの移行期の政府） 一方、temporaryは一時的なという意味で幅広く使われ、例えば temporary job（派遣や短期の仕事）のように、単に期間が限定されている状況を指します。provisionalを仕事に使うと、正式な採用が決まるまでの試行期間的なという特殊なニュアンスになります。 日本語への翻訳時の注意 日本語では暫定的なや仮のと訳されますが、文脈によって使い分ける必要があります。公的な文書や制度に関する場合は暫定的な、より日常的または簡易的な状況では仮のとするのが自然です。また、英語の provisional は後で修正されることが前提であるため、単なる一時的という訳よりも、条件付きのという感覚を持つことが重要です。