figure

figureは、文脈によって数値 身体的な形 人物 理解するという非常に幅広い意味を持つ多義語です。基本的には形や輪郭という核心的なイメージから派生しており、それが数字の形（統計）や体の形（体型）、あるいはパズルの答えを導き出す（解明する）といった意味に繋がっています。

数値と人物の使い分け

統計的な数値として使う場合は、単なる数字ではなく、分析や根拠となるデータとしてのニュアンスが強くなります。一方で、人物を指す場合は、単に person と言うよりも、社会的な役割や影響力を持つ著名人や重要人物という文脈で使われることが多いです。

数値の例：the latest sales figures（最新の売上統計）
人物の例：a leading figure in the movement（運動における指導的な人物）

動詞としての特殊な用法

動詞として使われる際、特に figure out という句動詞の形になると、頭の中で計算して答えを出すことから転じて、複雑な問題を解明するや状況を理解するという意味になります。単に知っている状態を指す know や、単純に理解する understand よりも、思考プロセスを経て結論に達するという能動的なニュアンスが含まれます。

正しい用法：I can't figure out why this is happening.（なぜこんなことが起きているのか解明できない。）
注意点：日本語のフィギュアは主に人形やスケート競技を指しますが、英語の figure を名詞で使う場合は、文脈に応じて統計や体型と訳し分ける必要があります。