operative
形容詞として使われる場合、この単語は機械的な作動や法律上の有効性という意味合いを持ちます。単に存在しているだけでなく、実際に稼働している状態や、法的に拘束力がある状態を指します。effective が結果に焦点を当てるのに対し、operative は効力が発生しているという状態を強調することが多いです。
労働者を指す名詞として使われる場合は、事務的で工業的な響きがあります。大きな組織や工程の中の小さな一部としての人間を指し、多くの場合、裁量の少ない反復的な手作業に従事していることを暗示します。
諜報活動の文脈では、より専門的で戦術的な印象を与えるため、spy の代わりに operative が使われます。これは、訓練を受けた専門家であり、特定の任務を帯びていることを意味し、情報機関の専門用語特有の冷徹で計算された雰囲気を醸し出します。
Countable when referring to individual people like a spy or a factory worker. Uncountable when referring to the state of being in effect or functioning.
意味
機能している、または効力を持って適用される状態である
The new safety regulations become operative starting next Monday.
新しい安全規制は、来週の月曜日から有効になります。
望ましい結果や意図した影響をもたらす様子
The treatment proved to be operative in reducing the symptoms of the disease.
その治療法は、病気の症状を軽減させるのに効果的であることが証明された。
特に熟練を要しない手作業に従事する労働者
The factory employs over five hundred machine operatives.
その工場では、500人以上の機械操作員を雇用している。
秘密裏に活動する諜報員やスパイ
The intelligence agency deployed an operative to infiltrate the organization.
情報機関は、その組織に潜入させるために工作員を派遣した。