defunct

defunctは、かつては存在していたが、現在は完全に消滅した、あるいは機能しなくなった状態を指します。単に壊れているのではなく、組織、法律、習慣、あるいは生物などがもはや存在しないという不可逆的な終了状態を強調する言葉です。

意味の使い分けとニュアンス

この単語は、主にビジネスや法的な文脈、あるいは歴史的な記述で使われます。例えば、倒産して消滅した会社や、廃止された法律、あるいは絶滅した種などに用いられます。deadが生物的な死を指し、extinctが種全体の絶滅を指すのに対し、defunctは機能や役割を終えて消えたというシステム的な側面が強い表現です。

企業の消滅： a defunct company（倒産してなくなった会社）
法律の失効： a defunct law（廃止され、効力を失った法律）

類義語との違い

obsoleteとの違いに注意してください。obsoleteは古くなって時代遅れになったという意味であり、まだ存在してはいるものの、より新しいものに取って代わられた状態を指します。一方でdefunctは、存在そのものが消えているか、完全に機能停止している状態を指します。

obsolete technology：古い技術（まだ使っている人がいるかもしれないが、時代遅れである）
defunct technology：消滅した技術（もはや誰も使っておらず、存在しない）

文法的な注意点

主に形容詞として名詞を修飾するか、補語として使われます。不可算名詞や可算名詞のどちらにもかかりますが、基本的には状態を示すため、文脈に応じて消滅した 失効した 廃止されたと訳し分ける必要があります。