nudge
相手の注意を引くために肘で軽く突くという物理的な動作から転じて、相手に何かを気づかせたり、特定の行動へ緩やかに誘導したりすることを指します。強制的に命令するのではなく、さりげない合図や助言によって自発的な行動を促すという、非常に控えめで間接的なニュアンスが特徴です。
心理的な誘導とアプローチ
比喩的な意味での nudge は、相手にプレッシャーを与えずに、そっと背中を押してあげるような感覚です。例えば、誰かに何かを思い出させたいときや、特定の選択肢を選ばせたいときに、直接的に指示するのではなく、ヒントを出したり環境を整えたりして誘導する場合に使われます。
❌ push：強く押す、または強引に強制させるというニュアンスが強く、相手に抵抗感を与える可能性があります。
✅ nudge：さりげなく促す、あるいはちょっとしたきっかけを与えるという穏やかなアプローチです。
文脈による使い分け
物理的な動作として使う場合は肘で突くとなりますが、ビジネスや政策などの文脈ではナッジ理論として知られるように、行動経済学的な緩やかな誘導という意味で頻繁に用いられます。
物理的な例：He gave me a nudge to wake me up.（彼は私を起こそうと軽く肘で突いた。）
比喩的な例：A gentle nudge in the right direction.（正しい方向へ向かうための、さりげない後押し。）
意味
注意を引いたり何かを思い出させたりするために、通常は肘を使って誰かを軽く押すこと
"She gave him a nudge to wake him up."
彼女は会議中に彼を起こそうと、軽く肘で突いた。
穏やかな方法や間接的な方法で、誰かに何かをするよう促したり説得したりすること
"The government is trying to nudge citizens toward healthier eating habits."
教師は答えを教えずに、生徒たちが正解にたどり着くようそっと促した。
特定の方向にゆっくりと、または徐々に移動すること
"He gave me a little nudge when the teacher looked our way."
好調な収益報告を受けて、株価はじわじわと上昇した。
注意を引くために、通常は肘で軽く押すこと
"The small discount served as a nudge for customers to complete their purchase."
上司が部屋に入ってきたとき、彼は私を軽く肘で突いた。
行動に影響を与えることを目的とした、穏やかな助言や微妙な励まし
政府は人々により多くの貯蓄を促すための後押しとして、少額の税制優遇措置を導入した。