poke

指や棒などの尖ったもので、人や物を軽く、あるいは繰り返し押す動作を指します。単に触れるのではなく、ある程度の意図を持って突き刺すように押すというニュアンスが含まれます。相手の注意を引こうとしたり、中身が何かを確認しようとしたりする際に使われる表現です。 動作のニュアンスと使い分け poke は、軽い力でつつく動作から、少し強めに突く動作まで幅広く使われます。似た意味の prod と比較すると、prod は相手を動かそうとしたり、行動を促したりするために、より強く、あるいは執拗に突くという刺激のニュアンスが強くなります。一方で poke は、好奇心からつついたり、軽く合図を送ったりする日常的な動作に多く用いられます。 注意を引く： poke someone on the shoulder（誰かの肩を指でつつく） 確認する： poke the cake to see if it is done（ケーキが焼き上がったか確認するために指で押してみる） 比喩的な表現と注意点 物理的な動作以外に、比喩的に刺激して怒らせるという意味で使われることがあります。特に poke the bear という慣用句は、わざと相手を怒らせたり、危険な状況を招いたりすることを警告する際に使われます。 また、現代のデジタル環境では、SNSなどで相手に通知を送って注意を引く機能（例：Facebookの poke）として定着しています。日本語のつつくという感覚に非常に近い表現ですが、文脈によって軽く突くのかしつこくつつくのかが異なるため、状況に合わせて使い分けてください。