living
/ˈlɪvɪŋ/
living は単に生物学的に生きていることだけでなく、どのように人生を過ごすかという生活様式や、生存するための生計といった幅広い意味を持ちます。日本語では文脈によって生きている 住む 暮らす 生計と訳し分ける必要があります。
意味の使い分けとニュアンス
この単語の最も重要な使い分けは、物理的な生存と、社会的な生活の区別です。
生存としての living： 死んでいない状態を指します。例えば living creatures（生きている生物）のように、生命があることを強調します。
生活・居住としての living： どこに住み、どのような環境で日々を過ごしているかを指します。cost of living（生活費）や standard of living（生活水準）という表現が代表的です。
生計としての living： 生きていくための収入源を指します。特に make a living というフレーズで生計を立てるという意味で頻繁に使われます。
類義語との比較living と似た意味を持つ alive との違いに注意してください。
alive は主に死んでいないという状態を示す形容詞であり、補語として使われます（例：He is still alive.）。
living は形容詞として名詞を直接修飾することができ（例：living legend）、また名詞として生活や生計という意味を持つため、alive よりも用途が非常に広いです。
注意すべき表現
日本語のリビング（居間）は英語の living room の略称ですが、単独で living と言った場合に居間を指すことはありません。文脈なしに living と言えば、通常は生きることや生活を意味します。
❌ I am in the living. （私は居間にいます）
✅ I am in the living room. （私は居間にいます）
Uncountable when referring to the abstract state of existence ('the joy of living'). Countable when referring to a person's source of income or livelihood, typically used in phrases like 'earning a living'.
意味
生存している。または、生きている状態であること
She is living
彼女は生きている。
特定の場所に居住すること
They are living in London
彼らはロンドンに住んでいる。
特定の生活様式や、糧を得る手段、あるいは生存方法で生活すること
Living on a small budget
少ない予算で暮らす。
死んでおらず、生存している様子
The living and the dead
生者と死者。
生命や存在を持っており、活気がある様子
Living proof
生きた証拠。
今なお活動的であるか、影響力を持っている様子
A living legend
生きる伝説。
生きていること。生存している状態
The gift of living
生きることという贈り物。
人が生存するための手段。暮らし
Struggling for living
生計を立てるために苦闘する。