hurl
激しい動作のニュアンス
hurl は単に物を投げる throw よりも、はるかに強い力、激しさ、あるいは怒りや感情が込められた動作を指します。単なる移動ではなく、全力で、あるいは乱暴に投げつけるというニュアンスが強く、物理的な破壊力や速度を伴う状況で使われます。
比喩的な表現と注意点
物理的な物体だけでなく、言葉や非難などを相手に激しくぶつける際にも使用されます。日本語の浴びせるやぶちまけるに近い感覚です。また、自分自身の体を勢いよく投げ出す（飛び込む）際にも使われます。
❌ hurl a ball (軽いキャッチボールなどの場合。この場合は throw が適切です)
✅ hurl a stone (怒りに任せて石を投げつける)
✅ hurl insults (相手に激しい侮辱の言葉を浴びせる)
競技としての投擲
スポーツの文脈では、ハンマー投げのように重量のあるものを遠くに投げる専門的な動作を指します。この場合、感情的な激しさではなく、技術的な投擲という意味になります。
意味
非常に強い力と激しさで何かを投げること
"He hurled the stone across the river."
彼は石を川の向こう側へ投げつけた。
自分の体を特定の方向へ急速かつ力強く動かすこと
"The protesters hurled eggs at the politician."
彼女は冷たい水の中に飛び込んだ。
侮辱や非難などの言葉を、誰かに対して怒りを込めて激しく叫ぶこと
"The two rivals hurled insults at each other during the debate."
群衆は政治家に侮辱の言葉を浴びせた。
非常に強い力で何かを投げること。多くの場合、競技種目の文脈で使用される
"She hurled herself into the cold water of the lake."
その選手は正確に投擲するために何年も訓練した。