handsome

handsome は主に男性の外見が整っており、魅力的な様子を指して使われます。日本語のハンサムなとほぼ同じ意味ですが、単に顔立ちが良いだけでなく、堂々とした佇まいや清潔感、洗練された印象が含まれることが多い言葉です。女性に対して使われることは稀ですが、骨格がしっかりした凛々しい美しさを持つ女性を表現する際に使われることがあります。

金額や規模に関する用法

この単語の重要な特徴は、外見以外に金額や量に対して使われる点です。この場合、多額のやかなりのという意味になり、期待していたよりも金額が高かったり、非常に寛大な条件であったりすることをポジティブに表現します。日本語ではハンサムな報酬とは言いませんので、文脈に応じて多額のや十分なと訳し分ける必要があります。

❌ a handsome amount of money（ハンサムな金額）
✅ a handsome amount of money（多額の金額）

類義語との使い分け

外見を褒める際に使われる beautiful や pretty との違いに注意してください。beautiful は普遍的な美しさを指し、男女問わず使われますが、handsome はより男性的な魅力や端正な顔立ちに重点が置かれます。また、good-looking はより一般的でカジュアルな表現であり、handsome よりもフォーマルで、より高いレベルの洗練さを暗示します。

文法的な注意点

形容詞として名詞を修飾するほか、補語として主語 ＋ be動詞 ＋ handsomeの形で状態を説明します。金額について述べる場合は、通常 sum（金額）や profit（利益）、reward（報酬）などの名詞と共に用いられます。