unattractive

外見的な美しさだけでなく、性質や条件が魅力的ではないという広い意味で使われます。日本語の不細工なという言葉よりも範囲が広く、物理的な見た目から、経済的な条件、あるいは人の性格までを包括的に表現できる単語です。 視覚的な不快感と魅力の欠如 主に見た目が美しくない、あるいは不格好である状態を指します。単に醜いという強い否定だけでなく、惹きつけられる要素がないというニュートラルなニュアンスで使われることも多いです。 an unattractive building（不格好な建物） 条件や性質への適用 ビジネスや投資の文脈では、利益が少ない、あるいはリスクが高いために条件が悪く、魅力的ではないという意味で頻繁に用いられます。また、人の性格や態度が傲慢で、他人から敬遠される様子を指す場合もあります。 an unattractive offer（魅力のない提案） an unattractive personality（嫌な性格） 類義語との使い分け ugly は醜いという非常に強く直接的な拒絶感を含む言葉ですが、unattractive は魅力に欠けるという相対的な表現であるため、より丁寧で控えめな響きになります。相手の容姿について述べる際は、ugly よりも unattractive を使う方が配慮がある表現となります。