glitter

glitterは、小さな光の点がたくさん集まって、激しく、あるいは不規則にきらきらと輝く様子を表します。単に光っているのではなく、光が反射してちらちらと動いているような視覚的な効果を強調するのが特徴です。例えば、宝石、雪、水面、あるいは装飾用のラメなどが放つ光に最適です。

sparkleとの違いについて、どちらも日本語ではきらきらすると訳されますが、glitterはより物質的な反射や、人工的な輝き（ラメなど）に結びつく傾向があります。一方でsparkleは、ダイヤモンドのような純粋な輝きや、人の瞳に宿る生き生きとした光など、より明るく澄んだ印象を与える場合によく使われます。

カタカナ語としての注意点

日本語でグリッターという言葉は、主にネイルアートやメイクアップに使用するラメや輝く粒子という名詞として定着しています。しかし、英語のglitterは名詞だけでなく、きらきら光るという動詞としても頻繁に使用されます。文脈に応じて、物質としてのラメを指しているのか、光っている状態を指しているのかを区別してください。

正しい例： The snow glittered in the sunlight.（雪が日光できらきらと光っていた。）
正しい例： She added some gold glitter to the card.（彼女はカードに金色のラメを付けた。）

文法的な特徴

名詞として使用する場合、装飾用の粒子（ラメ）を指すときは不可算名詞として扱われることが一般的です。動詞として使用する場合は、自動詞（主語が光る）としても他動詞（何かを光らせる）としても機能します。