twinkle

光が速い間隔で点滅したり、強弱を繰り返して輝いたりする様子を表します。星のまたたきや、水面に反射する日光など、小さく鋭い光が不規則に揺れている視覚的なイメージが中心です。

感情や表情への応用
物理的な光だけでなく、人の目などの表情に使うことで、内面にある感情を表現できます。特に、いたずらっぽさ、好奇心、あるいは喜びなどで目がキラキラと輝く様子を指します。単に光っているのではなく、生き生きとした感情がにじみ出ているニュアンスが含まれます。

時間的な表現
in a twinkle や in the twinkle of an eye という表現では、まばたきをするほどの極めて短い時間を意味します。日本語のあっという間にや瞬時にに相当し、物理的な光の速さと時間の短さを結びつけた比喩的な使い方です。

類義語との違い
sparkle や glitter と似ていますが、twinkle は光が消えたり現れたりする（点滅する）というリズム感があるのが特徴です。一方で sparkle はダイヤモンドのように光を強く反射して輝く様子を指し、glitter はより派手で、時にはけばけばしいほどの強い光を放つ様子を指します。