freezing
freezingは、単に温度が低いことではなく、水が氷に変わる点（氷点下）に達しているか、それに近い極限の寒さを強調する表現です。日常会話では、実際には氷点下でなくても、耐えがたいほど寒いと感じる際に誇張表現として頻繁に用いられます。
物理的な寒さと比喩的な表現
物理的な文脈では、coldやchillyよりもはるかに強い寒さを表します。例えば、it is freezingと言うことで、単に寒いだけでなく、凍りつくような厳しい寒さであることを伝えます。
一方で、心理的な状態を表す比喩的な表現としても使われます。恐怖や衝撃で体が動かなくなるすくむという状態を指し、感情的なショックで思考や行動が停止した様子を表現します。
技術的な用法と使い分け
コンピューターの文脈では、システムが応答しなくなるフリーズさせる状態を指します。これは、処理が停止して画面が固まってしまう現象を意味し、物理的な凍結と概念的に結びついています。
また、保存目的で温度を下げる場合はfreeze（冷凍する）という動詞が使われますが、freezingは主に凍りつくようなという状態や、凝固というプロセスそのものに焦点を当てた表現として使い分けられます。
意味
極めて寒い状態。または、水が氷に変わる温度かそれ以下の状態である様子
The winter wind was freezing, making it impossible to stay outside for long.
冬の風は凍りつくほど冷たく、長い間外にいることは不可能だった。
温度の低下によって液体が固体に変わる過程のこと
The freezing of the lake occurs every December.
毎年十二月に湖の凝固が起こる。
寒さによって氷になること、または固体状態になること
The water is freezing rapidly in this temperature.
この温度では、水が急速に凍っている。
何かを氷にするか、温度を大幅に下げることで保存すること
She is freezing the leftover soup for later use.
彼女は後で使うために、残ったスープを冷凍している。
恐怖や衝撃により、突然止まったり、動いたり話したりできなくなったりすること
He stood there freezing in terror as the bear approached.
熊が近づいてくると、彼は恐怖で身がすくんだままそこに立っていた。
コンピューターのプログラムやシステムが、入力に対して反応しなくなる状態にすること
A software glitch is freezing my screen every ten minutes.
ソフトウェアの不具合により、十分おきに画面がフリーズしている。