formless

formlessは、物理的な形状がない状態だけでなく、概念や計画などが具体的に定まっていない状態を指す言葉です。日本語では文脈に応じて形のないや具体性を欠いたと訳し分けられます。

物理的な形状の欠如
物理的な文脈では、液体やガス、あるいは溶けた金属のように、固定された輪郭や構造を持たない状態を指します。単に形がないだけでなく、不定形で流動的なニュアンスが含まれます。
❌ formless water（水はもともと形がないため、不自然な表現です）
✅ formless mass（形のない塊）

抽象的な具体性の欠如
計画、アイデア、組織などが、まだ詳細に詰められていなかったり、一貫した方向性がなかったりする場合に使用されます。この場合、単に形がないとするよりも具体性を欠いたや漠然としたと解釈するのが自然です。例えば、議論がまとまっていない状態や、戦略が不透明な状況などで使われます。
formless plan（具体性を欠いた計画）
formless thoughts（まとまりのない思考）

類義語との使い分け
shapelessとの違いに注意してください。shapelessは本来あるべき形を失っているあるいは（服などが）だらしない、輪郭がぼやけているという、不完全さや不格好さに焦点が当たります。一方でformlessは、そもそも構造自体が存在しない、あるいは未形成であるという、より根本的な状態や抽象的な概念を指す傾向があります。