forfeiture

forfeitureは、法的な義務を怠ったり、契約に違反したり、あるいは犯罪を犯したりした結果として、権利や財産を強制的に失うことを指します。単に失うのではなく、何らかの過失や違反に対する罰や代償として権利を剥奪されるというニュアンスが非常に強い言葉です。 権利や財産の喪失 法律や契約の文脈でよく使われます。例えば、裁判所が犯罪に関連した資産を没収する場合や、不動産取引で買い手が契約を破ったために手付金を返してもらえない場合などがこれに当たります。日本語では文脈に応じて没収 放棄 喪失と訳し分けられます。 ❌ loss（単なる紛失や損失）とは異なり、forfeitureは必ずルール違反や義務不履行という原因が伴います。 ❌ confiscation（押収・没収）と似ていますが、confiscationは当局が強制的に取り上げる行為に重点があるのに対し、forfeitureは権利者が権利を失うという結果に重点があります。 スポーツにおける不戦敗 競技の世界では、チームが試合に出場できなかったり、規則違反を犯したりして、試合をせずとも敗北扱いになる不戦敗を指します。これは、出場資格や試合を行う権利を失った結果として敗北が確定することを意味します。