flummery

flummeryには、伝統的な料理としての意味と、比喩的な意味としてのお世辞という二つの全く異なる側面があります。料理としての意味では、スコットランドなどの伝統的な甘い粥を指しますが、日常会話や文学的な文脈では、相手を丸め込むための中身のない言葉や、うわべだけの褒め言葉を指して使われることが多いです。

比喩的な表現としてのニュアンス

比喩的に使われる場合、単なる親切な言葉ではなく、意図的に相手を欺いたり、自分の都合の良いように操ったりするためのおべっかという否定的なニュアンスが含まれます。そのため、誠実さに欠ける会話や、実体のない空虚な約束などを批判的に表現する際に非常に有効な単語です。

flatteryとの違い：flatteryは単に相手を褒めることを指し、必ずしも悪意があるとは限りませんが、flummeryはより中身が空っぽであることや欺瞞的であることに重点が置かれています。

料理としての文脈

料理としてのflummeryは、小麦粉やオートミールをベースにした濃厚なデザートであり、地域や時代によってレシピが異なります。現代の英語圏では料理としての意味よりも、比喩的な意味で使われる頻度が高くなっていますが、歴史的な小説や伝統料理のメニューなどでは依然としてこの意味で登場します。