first-rate

この言葉は、威信や専門的な認定というニュアンスを含んでいます。最高水準の基準に照らして審査や測定が行われた状態を指し、金メダルや五つ星評価のようなイメージを想起させます。専門的な批評や正式な推薦文などで使われる、最大級の賛辞を込めた表現です。 素晴らしいや優秀なといった言葉と似ていますが、first-rate は信頼性と一貫性を兼ね備えていることを意味します。単に偶然に印象的であるということではなく、一流の教育や一流の弁護団のように、構造的あるいは組織的に優れている状態を表します。