ferry

運送手段としてのニュアンス

ferry は、特定の二点間を定期的に往復して人や物を運ぶという往復輸送の概念が核心にあります。名詞としては、川や海を渡るためのフェリー（渡し船）を指しますが、動詞として使われる場合は、船に限らずバスや飛行機など、短距離を繰り返し往復して運ぶあらゆる輸送手段に適用されます。

例えば、空港からホテルまでを往復するバスは shuttle ferry と呼ばれることがあり、単に ferry という動詞で（人を）送迎するという意味で使われることがあります。

類義語との使い分け

transport や carry が単に物をある場所から別の場所へ運ぶという一般的な動作を指すのに対し、ferry は何度も往復して運ぶという反復的な動きが含まれます。

transport: 大規模な輸送や、単方向の移動に重点を置く表現です。
ferry: 小規模なグループや荷物を、拠点間で繰り返し運ぶ様子を強調します。

文法的な注意点

名詞として使う場合は可算名詞であり、単数形では a ferry、複数形では ferries となります。動詞として使う場合は、目的語に運ばれる人や物をとり、ferry someone/something to/from a place という形で頻繁に用いられます。