do-gooder

do-gooderは、表面上は善行に励む人を指しますが、実際には強い皮肉や軽蔑のニュアンスが含まれる言葉です。単に親切な人を指すのではなく、現実的な視点を欠いたまま理想だけを追い求め、結果として状況を悪化させたり、周囲に迷惑をかけたりする人物という否定的な評価が込められています。

ニュアンスと評価の方向性

この言葉は、相手が善意で動いていることを認めつつも、そのやり方が世間知らずであることや、道徳的な優越感に浸っていることを批判する際に使われます。そのため、褒め言葉として使うことはまずありません。純粋に親切な人を表現したい場合は、kindやaltruisticといった言葉を選ぶのが適切です。

文脈による使い分け

政治や社会活動の文脈：現実的な予算や制約を無視して理想論を掲げる政治家などを世間知らずなお人好しとして批判する場合に用いられます。
日常会話の文脈：お節介な行動で周囲を困らせている人に対し、冷ややかな視点からいい人ぶっているという意味合いで使われることがあります。