cyst

cystは医学的な文脈で使われる専門用語であり、日本語では嚢胞（のうほう）と訳されます。これは、組織の中に液体や半固形物、あるいは空気が溜まった袋状の構造ができている状態を指します。一般的に、腫瘍（tumor）とは異なり、内部が中空であるという特徴があります。

意味上の注意点と混同しやすい表現

日本語でしこりや腫れと表現されるものは、英語ではその性質によって使い分けられます。cystはあくまで袋状の構造を指すため、単に皮膚が盛り上がっている状態や、中身が詰まった固形的な腫瘤を指す場合には tumor（腫瘍）や nodule（結節）という言葉が適切です。

また、日常会話で皮膚にできものができたと言う場合は、cystのような専門用語ではなく bump や lump といったより一般的で漠然とした表現が使われることが多いです。医師が診断を下した際に、それが袋状の構造であると判明して初めて cyst という用語が使われます。

実用的な使い分けの例

医学的な診断： \The ultrasound revealed a small cyst on the kidney.\（超音波検査の結果、腎臓に小さな嚢胞が見つかった。）
日常的な表現： \I have a weird lump on my wrist.\（手首に変なしこりがある。）

文法的には可算名詞であるため、単数形の場合は a cyst となり、複数形では cysts となります。