crag

cragは、単なる岩ではなく、険しく切り立った、あるいはゴツゴツとした岩壁や崖の突き出た部分を指します。特に登山やハイキングの文脈で使われることが多く、滑らかではない、鋭利で険しい地形というニュアンスが強く含まれています。

地形的なニュアンス
rockが岩全般を指すのに対し、cragは垂直に近い急斜面や、山肌に突き出した険しい岩の塊を具体的に描写します。そのため、視覚的に切り立った 険しいという印象を与える場面で非常に有効な単語です。

❌ a crag in the garden（庭にある小さな岩に使うのは不自然です）
✅ climbing a steep crag（険しい岩壁を登る）

類義語との違い
cliffも崖と訳されますが、cliffは海に面した絶壁や、広範囲にわたる断崖絶壁を指すことが一般的です。一方でcragは、より局所的なゴツゴツした岩の突出部や、山岳地帯にある険しい岩場という限定的なニュアンスを持ちます。