bunk

bunk は、文脈によって物理的な寝床と言葉の内容という全く異なる二つの意味で使われます。日本語ではそれぞれ二段ベッドやたわごとと訳されますが、使い分けに注意が必要です。

寝床としての用法
主に船や列車、軍の宿舎など、限られたスペースを有効活用するために積み重ねられた狭いベッドを指します。単に bed と言うよりも、機能的で簡素な、あるいは一時的な寝床というニュアンスが強く含まれます。

二段ベッド： bunk bed とも呼ばれます。
仮泊する： bunk down という句動詞で、どこかにある簡易的な場所で眠ることを意味します。

発言の内容としての用法
口語的な表現で、信じられないような嘘や、根拠のない馬鹿げた話を指します。nonsense や rubbish に近い意味ですが、より突き放した、あるいは呆れた感情が含まれます。

たわごと： That's a load of bunk!（そんなのは真っ赤な嘘だ！）のように使われます。

注意すべき混同
日本語でサボるという意味で使われることがありますが、これは bunk off というイギリス英語の口語表現に由来します。学校や仕事を無断で欠席することを指し、日常会話で使われる非常にカジュアルな表現です。