blackleg

blacklegは、労働組合がストライキを行っている最中に、組合の決定を無視して仕事を続けたり、あるいは雇い主側からストライキを打破するために雇われたりする人物を指す非常に強い蔑称です。日本語ではスト破りと訳されます。

この言葉には、仲間を裏切ったという強い不信感や軽蔑のニュアンスが含まれています。単にストライキに参加していない人という客観的な事実を述べるのではなく、道徳的な裏切り者であるという攻撃的な感情が込められた言葉であるため、使用する場面には十分な注意が必要です。

類義語との使い分け

同様の意味を持つ言葉に scab があります。blacklegは主にイギリス英語で使われる傾向があり、scabはアメリカ英語でより一般的です。どちらもかさぶたや不潔なものといった不快なイメージを伴う比喩から来ており、ストライキ参加者から見た激しい嫌悪感を表現しています。

blacklegは主にイギリス英語で、裏切り者としての側面を強調します。一方でscabは主にアメリカ英語で、同様に強い蔑称として使われます。

使用上の注意点

この単語は極めて感情的な言葉であり、日常会話やフォーマルなビジネス文書で使われることはまずありません。主に労働争議の文脈や、歴史的な記述、あるいは激しい対立がある状況での口語として登場します。もし中立的にストライキに参加していない労働者と言いたい場合は、non-striking worker という表現を使うのが適切です。

例えば、相手を激しく非難し攻撃する表現として He is a blackleg. と言うのではなく、客観的な事実を述べる場合は He is a non-striking worker. と表現します。